Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Sekarang di dalam tubuh Ka Suo, ada energi Pedang Roh.
Tidak perduli berapa banyak energi yang kita gunakan untuk menolongnya, semua akan ditelan oleh Pedang Roh. .
Aku tahu Kau berniat menjadikan Ka Suo raja selanjutnya, Tapi keadaan saat ini sudah berubah.
Bagaimana mungkin berdaya melawan aturan dewa? Bahkan jika dia dewa, manusia tidak akan menghormatinya.
Aku akan mengirimkan pemberitahuan pesta perayaan kepada seluruh suku dan sekutu kita dan mengumumkan bahwa Ka Suo adalah Raja Es selanjutnya.
Pikirkan tentang itu, bagaimana bisa raja masa depan dari Kerajaan Es diperkenankan untuk jatuh cinta kepada manusia?
- Episode 20 -
Dimana Pesona Tetesan Airmata?
Apa itu Pesona Tetesan Airmata?
Setelah Putri Duyung menikah, dia akan menjadi manusia.
Ketika dia menangis, air matanya menjadi batu, yang merupakan Pesona Tetesan Airmata.
Aku sudah menikah denganmu. Dimana Pesona Tetsan Airmata?
Kau menikahiku hanya karena Pesona Tetesan Airmata?
Yang Mulia, jika kau tidak bisa tidur, kenapa kau tidak masuk dan bicara padaku?
Kau telah bekerja keras sepanjang hari. Minum ini agar lebih tenang.
Belakangan ini, Shi meninggalkan rumah lebih awal dan kembali terlambat.
Bahkan sebagai ibunya, Aku sulit untukku melihatnya.
Suatu waktu, Shi pergi berdiskusi dengan kanselir tentang bagaimana membangun kembali Pelindung Es;
Satu saat, dia membantu anggota suku untuk membangun kembali kota. Bahkan jika dia kembali ke ke istana, dia tidak bisa istirahat.
Dia bahkan mengurus Putri Lan Shang.
Meskipun dia telah banyak menghadapi kesulitan di dunia,
itu menjadikan dia pangeran yang bertanggung jawab.
Aku bisa melihat perkembangan Ying Kongshi. Aku sangat senang.
Itu benar. Walaupun teman sesukunya mengejek karena dia tidak mmengetahui sihir
sekarang memperlakukannya dengan hormat.
Menurutku, kau telah mendapatkan penolong baru untuk mmenolongmu menyelesaikan masalahmu.
Aku bisa memberitahu bahwa Shi dan Ka Suo sangat dekat.
Ka Suo akan menjadi Raja Es kita di masa depan,
jadi jika dia bersama Shi, mereka akan menjadi pasangan sempurna.
Baiklah, sudah larut.
Istirahat lebi awal.
Kau berat sebelah,
Aku harus membantu Shi menjadi Raja Es.
Ini adalah Pedang Pelahap Dewa.
Roh Pedang, tenang!
Nak, bangun.
- Apakah Aku menyakitimu?- Anak bodoh, tentu saja tidak.
Jangan bernegosiasi dengan roh pedang lagi. Mereka roh jahat berusia seribu tahun, mereka tidak akan akan bekerja sama denganmu.
Aku mengerti.
- Ka Suo!- Lupakan itu, Nenek.
Biarkan dia sendiri.
Bisakah Aku tidak melakukan sesuatu ketika melihat dia dalam ketakutan?
Aku mengerti keinginan kakakku degan baik.
Jangan khawatir, Aku akan menolongnya.
Shi, kau sudah dewasa. Bagaimana kau akan membantu Ka Suo?
Kau akan tahu segera.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemas ZulkaZuu
Semua orang berkata kau Raja Es masa depan, kau tidak bisa memiliki hati yang lembut.
Tapi Aku sama sekali tidak ingin jadi Raja.
Lalu kau ingin jadi apa??
Aku ingin menjadi burung es
Aku bisa bebas dan terbang kemanapun Aku mau.
Kau lebih suka kebebasan daripada menjadi Raja?
Menjadi dewasa, Aku telah melihat ayah diberbagai situasi yang tidak bisa dia kendalikan. Aku hanya ingin menjadi diriku.
Meskipun Aku sudah kehilangan kekuatan spritualku dan Aku tidak bisa hidup lebih lama,
Aku ingin medapatkan kebebasan?
Aku ingin bersama Li Luo, menua dan mati bersamanya.
Bersama selamanya!
- Ka Suo.- Aku ingin bersama Li Luo. Menua,
dan mati bersamanya. Bersama selamanya!
Ka Suo, apakah ini yang ingin kau beritahu padaku?
Pangeran Ka Suo egois.
Dia Pangeran Kerajaan Es. bagaimana bisa dia meninggalkan Kerajaan Es dan datang ke dunia manusia untuk mengejar kebahagiaannya sendiri?
Ka Suo sudah banyak berkorban untuk Kerajaan Es. Tidak seharusnya kau berkata seperti itu tentangnya.
Apakah kau memihaknya karena kau menyukai Ka Suo?
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Jika Pangeran Ka Suo tidak bisa mendapatkan sihirnya kembali dan pergi ke dunia manusia, apakah kau setuju?
- Aku percaya pasti ada cara untuk mendapatkan sihirnya kembali.- Jika ada, sudah lama Raja Es menggunakannya.
Mungkin sekarang tidak ada, tapi mungkin akan ada nanti.
Aku ingat Jenderal Ka Tuo pernah mengatakan tentang mantra kuno yang banyak disimpan di perpustakaan Istana Es.
Munkin itu cara untuk membantu memulihkan sihirnya.
- Perpustakaan itu berada di area terlarang. Bahkan hanya raja yang bisa pergi ke sana.- Berpura-pura saja seperti Aku tidak pernah mengataknnya sebelumnya.
Kau-- Kau benar-benar akan ke sana?
Jika ada yang mengetahui kalau Aku ke perpustakan, Aku tidak akan berbicara padamu lagi, mengerti?
Li... Li Luo!
Aku merasakan kekuatan spiritualmu dari jauh. Dengan Pedang Pelahap Dewa, kau akan menjadi lebih kuat.
Aku mendengar bahwa Ying Kongshi menjadi lebih kuat. Aku mengerti kesalahanku.
Aku tidak akan berani untuk menyerang Kota Bilah Salju lagi.
Sepertinya sihirmu semakin bertambah kuat. Bahkan sekarang, Aku lebih lemah darimu.
Ini aneh. Bahkan dewa terkuat dari Kerajaan Es tidak bisa menggunakan mantra perubah bentuk,
tapi Aku berhasil saat pertama kali mencoba untuk berubah menjadi Lan Shang.
Ibu, apakah mantra perubah bentuk adalah kemampuan khusus yang dimiliki Suku Duyung?
Dewa dengan sihir yang kuat bisa menguasai batas-batas suku tertentu.
Kau adalah dewa istimewa. Kenapa aneh jika kau bisa menggunakan mantra perubah bentuk?
Lalu, bisakah aku memulihkan sihir kakakku?
Jangan mengejar sesuatu yang tidak masuk akal.
Hanya buang-buang energi.
Aku tidak memanggil Sumber Mimpi. Sumber Mimpi, kembali!
Tempat apa ini?
Ini Tujuh Altar Suci.
Raja Xuan Ta, kenapa kau memanggilku ke sini menggunakan kotak suci ajaib?
Sumber mimpimu membawamu ke sini.
Apa mungkin kalian semua raja-raja kuno yang legendaris, Tujuh Orang Suci?
Kepala Pemimpi Xing Jiu, pengetahuanmu cukup luas,
tapi Tujuh Orang Suci sudah mati. Ini Liu Yue, Wu Shen, and Le Que.
Dia pemimpin dari Tujuh Orang Suci, Raja Zhan Xing.
- Salam hormat.- Tidak perlu kaku, Xing Jiu.
Kami pewaris Tujuh Orang Suci yang dipilih oleh kotak suci ajaib.
Kotak suci ajaib?
Sumber Mimpi Suku Pemimpi sebenarnya salah satu dari tujuh kotak suci ajaib.
Setelah pemiliki kotak suci ajaib mati, itu akan otomatis mencari pemilik selanjutnya,
jadi kau sama seperti kami, salah satu pewaris dari Tujuh Orang Suci.
Tapi Aku sudah memiliki Sumber Mimpi selama seratus tahun. Mengapa baru sekarang membawaku ke sini?
Berapa banyak yang kau ketahui tentang leluhur Suku Es, She Mi?
Leluhur She Mi mengakiri Perang Es dan Api pada generasi terakhir.
Dia menciptakan Enam Daun Kristal Es dan Pelindung Es,
jadi Suku Es mampu menangkis serangan Suku Api selama hampir 10.000 tahun.
Leluhur She Mi dilatih Tujuh Orang Suci
Apa yang perlu dilakukan oleh Tujuh Orang Suci?
Satu-satunya alasan keberadaan Tujuh Orang Suci adalah untuk memilih penerus dari Raja Es.
Penerus Raja Es? Tidakkah langsung dipilih oleh raja?
Raja Es hanya mengikuti perintah kita.
Orang Suci, lalu bagaimana kau membuatkaukeputusan?
Setelah Pangeran Es yang baru lahir, kita Tujuh Orang Suci akan menggunakan Kotak Suci Ajaib untuk melihat takdirnya.
Kotak Suci Ajaib ini berisi ingatan She Mi. Itu akan memandu kita untuk memilih Raja Es yang paling cocok.
Lebih dari 10,000 tahun, Raja Es mengikuti panduan leluhur mereka, jadi Suku Es hidup dalam kedamaian.
Tapi akhir-akhir ini, Suku Es sudah tidak memiliki pewaris. Pangeran Ka Suo juga kehilangan sihirnya.
Apakah kau sekarang memilih Raja Es selanjutnya?
Hanya Pangeran Ka Suo pewaris generasi ini. Kami memanggilmu ke sini untuk membantu menjamin agar Pangeran Ka Suo naik tahta.
Jika kau mengatakan seperti itu, harus ada tujuh orang suci. Hanya ada enam, temasuk Aku.
Jika masa depan Suku Es benar-benar seperti yang kau sebutkan, kau tidak akan pernah mengatakan hal-hal seperti
"Ka Suo harus naik tahta untuk Suku Es."
Aku pikir kau hanya memaksanya untuk tahta.
Berhenti!
Xing Jiu, kau pernah menggunakan sihir terlarang untuk melingdungi Suku Mimpi dan Putri Xing Gui.
Aku dan orang suci lainnya tidak yakin bisa mempercayaimu,
tapi kami punya alasan kenapa harus menolong Pangeran Ka Suo untuk naik tahta.
Jika tugas terbesar Tujuh Orang Suci adalah untuk memilih Raja Es berikutnya,
maka Aku sudah tahu jawabannya.
Raja, jika Xing Jiu tidak membantunya, akankah takdir Ka Suo berubah?
Takdir Kerajaan Es dan tiga dunia sudah mulai berubah sejak lahirnya Ying Kongshi dan hilangnya salah satu dari Tujuh Orang Suci.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Duyung Suci di mana Lan Shang?
Lan Shang tidak akan menemuimu di sini hari ini.
- Aku akan kembali. - Tunggu.
Katakan padaku, kenapa kau menemui Lan Shang setiap hari di sini?
- Apa yang kalian lakukan? - Menari.
Kau tahu seseorang yang seharusnya menari dengan Lan Shang adalah Pangeran Ka Suo.
Bukan kau.
Kau sudah berjanji padaku,
kau akan menjadikan La Shang Ratu Kerajaan Es.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak perlu memberitahumu.
Aku akan melakukan apa yang Aku katakan. Aku pasti akan menjadikan Lan Shang Ratu Kerajaan Es.
Kau!
Sejarah Suku Es?
Perintah Ilahi Tiga Dunia?
"Takdir," "Perintah Ilahi Tiga Dunia," "Janji Antara Dunia Manusia dan Dunia Dewa,"
"Bidadari dan Iblis," dan "Sejarah Suku Es".
Ini adalah buku yang sangat biasa. Bahkan Aku tahu apa yang tertulis di dalamnya.
Bagaimana bisa ini menjadi cara untuk menyelamatkan Ka Suo?
Sebelumnya ada sebuah buku di sini.
Itu pasti buku yang sangat penting jika diletakkan di sini.
Tidak, Aku akan membaca lagi semua buku.
Munkin ada sesuatu yang berbeda di sini.
Kenapa kau di sini?
Kau sedang tidak dalam suasana hati yang baik?
Apa urusanmu?
Raja Es akan segera mundur.
Itu benar, saatnya untuk mengubah raja kepada seseorang yang lebih muda, seperti Ka Suo.
Lalu apa pendapatmu jika Shi menjadi Raja?
Dia tidak menghormati orang tua dan licik.
Dia pintar, tapi dia dikelilingi aura jahat.
Singkatnya, itu mebuatku marah hanya mendengar tentangnya.
Ketika Ka Suo menjadi Raja,
ini hanya masalah waktu untuk dia menjinakkan adiknya.
Malahan, Aku berpikir bahwa Lan Shan kan menjadi calon yang sempurna untuk menjinakkan Shi.
Jadi kau ingin mereka bersama?
Bertahun-tahun, Aku membecimu karena membuatku menikah dengan Raja Es.
Ini satu-satunya cara Aku bisa memaafkanmu, Ibu.
Ibu?
kita berdua mengetahui dengan jelas bahwa kau tidak pernah memperlakukanku sebagai ibumu,
sama seperti bagaimana Aku tidak menganggapmu sebagai putriku.
Dari sejak kau masih muda, kau selalu cemburu terhadap kakakmu,
termasuk putrinya, Lan Shang.
Sekarang kau ingin Shi menikahi Lan Shang.
Aku takut kau hanya memanfaatkan Kerajaan Es untuk kepentinganmu
untuk membantu Ying Kongshi menjatuhkan Ka Suo
dan memaksa Raja Es mengubah pikirannya dan menobatkan Shi sebagai raja.
Apa yang salah dengan Shi?
Shiku sekarang adalah Pangeran Es terkuat.
Dia berhak menjadi Raja.
Dia tidak pantas menajdi raja!
Kau, Raja Es, dan Aku tahu dengan jelas.
Selama kau dan Aku tidak mengatakan apa-apa, ini akan tetap menjadi rahasia selamanya,
kecuali kau memang sengaja untuk merusaknya.
Sama seperti waktu itu ketika kau menghancurkan kebahagiaanku.
Lian Ji, kau pikir kau selalu benar?
Aku pasti akan memikirkan rencana untuk menjadikan Shi sebagai Raja.
Jadi kau tidak bisa memandang rendah Aku dan anakku lagi.
Kerajaan Es memperketat penjagaannya terhadap kita, Suku Api.
Kau harus mengenakan pakaian es tersebut untuk memasuki Kota Bilah Salju.
Ingat, kau harus menyelesaikan tugasmu sebelum efek pakaian es hilang.
Kota Bilah Salju tepat di depan.
Yan Da, kau harus menyelasaikan tugas dan kembali sebelum besok pagi.
Jika tidak, Aku tidak akan menunggumu.
Khawatirkan saja dirimu.
Ibu, kau sudah menemukan cara untuk memulihkan sihir dewa?
Katakan padaku.
Tapi, Aku punya syarat.
Kau harus bekerja sama dengan ku untuk menjadikanmu Raja.
Oke, Aku berjanji.
Kau berjanji? Aku pikir kau akan keberatan.
Bagaimanapun, Aku juga ingin menjadi Raja.
Bagus, selama kita bekerja sama,
kau pasti akan jadi Raja. Percayalah.
Lalu, apa rencananya?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang. Aku akan memberitahumu setelah kau menjadi Raja.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah mendengarkanku.
Apakah gaun ini benar-benar hadiah dari Raja Es?
Iya.
Bagaimana Raja Es tahu Aku menyukai gaun jenis ini?
Tidak hanya itu, Yang Mulia juga berharap kau bisa menari dengan Ka Suo di pesta perayaan besok.
Yang Mulia berharap banyak padamu, kau harus menunjukkan yang terbaik.
Ying Kongshi, katakan pada ayahmu Aku tidak akan mengecewakannya.
Baiklah.
Kakak, Ayah ingin kau mengenakan pakaian yang telah disiapkannya untukmu.
Kenapa kau belum menggantinya?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Aku hanya ingin menghormati hatiku.
Apakah kau benar-benar tidak ingin menikahi Lan Shang?
Dia gadis yang baik, tapi aku tidak pernah berpikir ke situ.
Kakak, ayo keluar untuk jalan-jalan.
Kakak, kau ingat aturan lama kita dalam bermain bola es?
Yang kalah akan memberi sesuatu pada yang menang.
Aturannya sama. Kita punya tiga putaran. Ayo mulai.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Kita tidak berjanji kalau kita tidak bisa menipu .
Aku tidak bilang kau melanggar aturan.
Jadi apa yang kau inginkan?
Aku berharap tidak perduli apapun yang terjadi di masa depan, kau harus mempercayaiku.
Tentu, tidak perduli apapun Aku akan mempercayaimu.
Ayo kita simpan ini untuk sekarang. Setelah Aku memikirkannya, Aku akan memberitahumu.
Baiklah.
- Ada apa?- Tidak apa-apa.
Aku pikir seorang anak jatuh ke gua salju. Aku akan menyelamatkannya. Kakak, kau bisa pulang duluan.
Baiklah.
Siapa kau? Berhenti! Jangan lari!
Siapa kau?
Lepaskan tudungmu!
Terimah kasi sudah menyelamatkanku.
Kobaran?
Kau ingin menyerang Kota Bilah Salju Lagi?
Jika iya, kau pikir Aku akan membiarkanmu melihatku?
Siapa lagi yang ada di Kota Bilah Salju?
Kenapa kau tidak bertanya kenapa Aku membahayakan hidupku untuk datang menemuimu di sini?
Kenapa??
Aku ingin membuat kekacauan di Kerajaan Es. Tapi itu tidak masuk akal dengan kekuatan Suku Api sekarang,
tapi Aku tetap membahayakan hidupku untuk menemuimu di sini karena ada sesautu yang harus kulakukan.
Apa itu?
Ying Kongshi, kau berjanji kembali hidup untuk hidu, tapi sudah berapa kali kau menyelamatkanku?
Tadi, bahkan Aku sengaja memperlihatkan diiku pada penjaga dunia, kau datang dan melindungiku.
Katakan padaku, siapa Aku di hatimu?
Musuh.
Tidak bisa. Lalu, kenapa kau tetap menyelamatkanku lagi dan lagi?
Aku menyelamatkanmu karena kau pernah merawatku dengan sepenuh hati, tapi Aku berbohong padamu dan memanfaatkan kepercayaanmu untuk melawanmu.
Tidak!
Katakan padaku, kau berbohong padaku sekarang, kan?
Biarkan Aku bertanya padamu sekali lagi. Siapa lagi yang ada di Kota Bilah Salju?
Aku tidak akan memberitahumu.
Bahkan jika kau akan membunuhku, Aku tidak akan memberitahumu!
Seberapa bagus jika mimpi itu benar?
Aku mencari sepanjang malam dan tidak menemukan apapun dalam buku.
Jika ini diteruskan, apa yang akan terjadi pada Ka Suo?
Yang Mulia, apakah kau mempersiapkan diri untuk pesta perayaan malam ini?
Bagaimana Aku menari?
Kau bertanya padaku? Aku tidak bisa menari.
Aku akan mengajarimu.
Aku memanggil Li Luo. Pangeran, Aku datang untukmu.
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
Jangan bergerak
♫ The way you walked away ♫
Selesai.
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
Baiklah lalu, ingat itu seperti ini,
Aku tidak ingin menjadi Penjaga Dunia lagi. Aku akan menjadi teman Ka Suo.
Aku ingin bersama temanku sekarang.
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
Cantik. Kau pasti akan menjadi dewi tercantik di pesta perayaan malam ini.
Siapa gadis itu?
Yang Mulia, sepertinya ada kerumunan di sana. Ayo lihat.
- Mereka terlihat indah menari bersama.- Iya, menurutku juga.
- Siapa dia? - Mereka terlihat indah menari bersama.
Jangan lihat lagi.
Ayo.
Duyung Suci, apa yang terjadi dengan Putri Lang Shang?
Kenapa Ka Suo menari dengan Li Luo? Dia harusnya menari dengan Lan Shang. Apakah kau yang merencanakan ini?
Jangan khawatir, tarian mereka tidak akan mempengaruhi Lan Shang untuk menjadi Ratu Es.
Katakan padaku, apa ini rencanamu?
Kau akan tahu nanti di pesta.
Kau...
Pesta perayaan akan dimulai. Yang Mulia, kau harus siap-siap.
- Apa kau akan datang?- Tentu.
Aku akan mewakili Penjaga Dunia dan menerima penghargaan dari Raja.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
♫ In my memories, you didn't speak much and smiled very little ♫
♫ I hope you are still well ♫
♫ In my dream, all of a sudden, ♫
♫ we had countless kilometers between us ♫
♫ But in my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In the past on a rainy day, at least I had someone to spend it with ♫
♫ to share my sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
♫ I know before, you want to get along everyday ♫
♫ I don’t have very good temperament ♫
♫ Warm embraces were not given enough ♫
♫ Is it too late to love you again? ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ When you need someone to spend a rainy day with ♫
♫ to share your sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
Shi! Apa yang kau lakukan?
Ibu, jika kau sengaja mengganggu energi pedang dalam tubuh Ka Suo lagi,
- Aku akan melanggar janji kita.- Kau tidak akan berani!
Jika kau tidak percaya, coba saja.